ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
ديني، من فضلك
بود، انا خائفة
أوه، بود
لا، بود
لا
نحن لا يجب، بود
لا. لا
بود، لا تكون مجنونا
من الافضل أن أخذك الى المنزل
جنوب شرقي كنساس 1928
كان لدينا ما يكفي من التقبيل لهذه الليلة
هل بود غادر؟
نعم يا أمي
هناك أخبار رائعة الليلة
اسهم نفط ستامبا، اشربي حليبك، ارتفع بزيادة 14 نقطة اليوم
فكري في الأمر، حلوتي
هذا يعني إذا بعنا تلك الأسهم سنربح 15000دولار
ربما يمكننا أن نرسلك بعيدا إلى الكلية في العام المقبل
حسنا، نحن لن نبيع
يقول والدك أن الجميع في ايكس يقول
أن الأسهم ترتفع إلى مستويات أعلى
هل بود قال أي شيء عن ذلك الليلة؟
انه لا يعرف أي شيء عن اعمال والده، أمي
انه لا يهتم بذلك
ماذا كنت وبود تفعلان كل هذا الوقت بحق السماء؟
نحن ندرس معا
انا ذاهبة الى السرير، أمي. أنا تعبانة بفظاعة
الآن، ويلما ديني
أريد أن أتحدث إليك
الآن، ويلما ديني, بود ستامبا يمكن ان يخلق لك الكثير من المتاعب
وأنت تعرفين ما اعني
شباب لا يحترمون الفتاة يمكنهم أن يذهبوا على طول الطريق
شباب يريدون فتاة لطيفة للزوجة
ويلما ديني، أنت وبود لم تذهبا بعيدا جدا بالفعل، اليس كذلك؟
لا، امي
قل لي الحقيقة، ويلما ديني
لا، أمي، نحن لم نذهب بعيدا جدا
هذا أمر يبعث على الارتياح
أمي؟
هل رهيبة جدا أن يكون لديك تلك المشاعر عن الشاب؟
لا أيتها الفتاة اللطيفة لا
أليست كذلك؟
لا. لا ايتها الفتاة اللطيفة
لكن يا أمي
الم تكن لديك سابقا
هل سبق لك أن شعرتي بهذه الطريقة عن أبي؟
والدك لم يضع يده علي أبدا حتى تزوجنا
وبعد ذلك
أنا فقط قدمت ذلك لأن على الزوجة
الامرأة لا تتمتع بتلك الأشياء بالطريقة التي يفعلها الرجل
هي فقط تتيح لزوجها
التقرب منها لغرض إنجاب الأطفال
ديني، ماالذي تزعجك؟
أوه، لا شيء يا أمي
أنا متعبة فقط
أريد أن أذهب إلى السرير الآن
الآن، ديني
اخبري بود ستامبا لتجلبك الى المنزل في وقت ابكر من هذا
خاصة في ليالي المدرسة
ليلة سعيدة، نوما هنيئا لا تدع البق تلدغك
ليلة سعيدة
أبانا الذي في السماء ليتقدس اسمك
ما الخطب؟
يلما ديني وابن ستامبا واقعان في الحب
واقعان في الحب، أقول لك، ديل
عودي إلى النوم، ماما
أنه سيكون صيد العمر، دل
آمل نحصل على بئر متدفق كل يوم، رئيس
امسكه! امسكه
رئيس، بود هنا. هنا بود
تعال هنا يا ولد
رجلك العجوز سوف يضعنا في ورطة مع زوجاتنا
السبب سنذهب الى المنزل و رائحة شراب المنزل تفوح وأنهن سوف يتساءلن لماذا
انهن سوف يريدن البعض، أيضا
احصل على شيء للأكل، ابني - سأوي إلى السرير الآن -
انتظر لحظة، ابني. أريد أن أتحدث إليك
اذهبوا سلوا أنفسكم سيكون لي بضع كلمات مع ابني هنا
هل لديكم المزيد من هذه الغزلان لن تحصلوا على اللحوم مثل هذا بعد الآن
انهم لن يحصلوا شراب المنزل مثل هذا بعد الآن
انه وقت متأخر جدا لولد يتدريب كرة القدم، أليس كذلك؟
تعال هنا. أريد أن أتحدث إليك، ابني
أنت كابتن الفريق، ابني هؤلاء الأولاد الآخرين ينظرون لك
أنت يجب أن تعمل مع الكرة
لم أكن اكبر منك بكثير ، بود عندما سقطت من تاج هذا البرج
وارتطمت بارض المنصة
وانتهت أيامي منذ فترة طويلة
لذا، أنت تعمل لكلانا الآن، ولدي
اسمع، أنا حصلت اليوم على بئر
انه يتدفق أكثر من 100 برميل في الساعة وأسهمنا في طريقها للصعود
تلك الشركات الشرقية الكبيرة بدأوا ينتبهون لنا
اشخاصهم بدأوا فعلا ينتبهون لنا
هذا شيء عظيم - كنت خارجا مع ابنة لوميس؟ -
نعم، سيدي - هل تراقب نفسك معها؟ -
أنت لا تفعل أي شيء سوف تخجل منه، اليس كذلك؟
لا, سيدي
هي طفلة لطيفة، ابني. مظهرها جيدة
لقد عرفت عائلتها منذ زمن ديل العجوز وكنا اولاد معا
ليس لدي شيء ضدهم لأنهم فقراء
أنا لست متكبرا أو أي شيء من هذا القبيل
والفرق الوحيد بيني وبين ديل هو أنني حصلت على الطموح
مهلا، أبي، انا
ولكن إذا حدث أي شيء عليك أن تتزوجها
أنت يجب أن تتزوجها، ابني أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟
تضع الفتاة في ورطة وانت تأخذ العواقب
يا أبي، أنا لست - اجلس -
أريد أن أتحدث إليك - اجلس -
أريد أن أتحدث إليك عن ذلك - حسنا -
حسنا، ضعه علي. هيا
ضعه علي. هذا هو ولدي لنستمر، ضعه علي
ضعه علي الآن. لعق مثل الدب
ضمنا المستقبل، ولدي أنت وأنا، ضمنا المستقبل
أولا، سنعمل على حصولك على التعليم
أفضل. أربع سنوات في جامعة ييل
هل أقول لك سرا؟
سأقول لك سرا - ماذا؟ -
تعال هنا -
شركتي ستدمج مع واحدة من تلك الشركات الشرقية الكبيرة
أنا سوف اضعك هناك، ولدي
أنا اضمن لك المستقبل، ولدي
لقد فكرت في ذلك
ليس هناك شيء في هذا العالم انا لن افعله لك، ولدي
أعرف
لا يوجد شيء لن افعله إذا عملت الصحيح
إذا عملت الصحيح، بود
الآن، لا تخيبني، ابني
لا تخيبني، ولدي
يعلم الله كان عندي خيبة أمل واحدة بالفعل
نامت؟ - نعم، اخيرا -
هل الأخت رجعت؟ - مرحبا، بود، عزيزي -
جلبتها والدتها الى المنزل من شيكاغو قبل قليل
مرحبا بك في بيتك, أمي
كانت رحلة بائسة، تماما بائسة كيف هي ديني؟
أنا لا أعرف
أنا انوي الذهاب إلى الفراش، ابي
انا ذاهبة الى السرير، أيضا لكن أخشى أنني لن انام لحظة
نعم، اذهب إلى السرير، ابني
لديك لعبة كرة القدم للفوز غدا
انا وضعت كل آمالي معلقة عليك الآن
كيف حالكم رجال هناك؟
حسنا، أنت بالتأكيد دللتي تلك الفتاة
اولا ارسلتها لإنهاء المدرسة
انها تكسر كل القواعد وأنهم يركلونها للخارج
ثم ترسلها إلى الجامعة
تذهب الخنازير البرية وترسب في جميع كورساتها
ثم كان عليك أن تتعلمي درسك في كل مكان مرة أخرى، أليس كذلك؟
تسمح لها تذهب إلى مدرسة الفن في مكان جامح مثل شيكاغو
انها ربطت نفسها مع بعض آكلى الكعكة, الذي وضعها في ورطة حتى يتمكن من الزواج منها
محاميك أبطلتها
اللعنة, صحيح أبطلتها
عندما جعلتها واضحة للسيد آكل الكعكة بأني سوف اقطعه بدلا عنها
انه تراجع على عجل
هي مجرد إمرأة شابة صغيرة عنيدة
ولكنني سأبقيها في المنزل واعلمها الانضباط قليلا
نعم، سيدي
أنا سأعمل أن تبقي هذه السيدة الشابة في المنزل. أعلمها الانضباط قليلا
إذا كنت تعتقد أنني سوف أبقى في هذه البلدة المنبوذة من الله
وينشر الناس القيل والقال عني تحصل على اعتقاد آخر
سأقدم لهم حقا شيئا يدفعهم إلى القيل والقال حوله
لماذا، اخت، استيقظتي في وقت مبكر جدا
لا أستطيع النوم في هذا البيت
انا ذاهبة الى ولاية كاليفورنيا واعيش مع العمة بلوسم وادرس الفن
أي فن؟
مرحبا بك في بيتك، آنسة فرجينيا
فيبي
أنا أكره ذلك هنا. أنا شاذة في هذه البلدة
الجميع يحدقون في وجهي كأني شيء من الكرنفال
لأنك صبغتي شعرك وتلون وجهك مثل الهندي
صباح الخير، للجميع
يا، كيف حالك؟ - مجرد عظيمة -
هو سيعمل بأن يجعلني ابقى في المنزل مدة عام كامل فقط لمعاقبتي
ليست هناك مزيد من المدارس باق لتقبلك فيها
لا يوجد شيء بغيض جدا -
هذا هو أبشع مكان في العالم كله
في كل مكان نظرتم هو بئر نفطية حتى في الحديقة الأمامية
سوف أراهن أنك سوف تحفر هنا في غرفة الطعام
اللعنة, هذا صحيح، إذا اعتقدت بأن هناك أي نفط
سوف أرآك لاحقا
كيف تريد البيض الخاص بك، عزيزي بود؟
تعال إلى هنا وتناول وجبة افطار لائقة
أنا متأخر
عد! لا يمكنك لعب مباراة كرة القدم على الإفطار مثل هذا
لا احد من​أولادي يحصل على أية تغذية حقيقية
يا، ترغب في الخوخ؟
ماذا؟
لا! بود، لا
تسمحان
ويلما ديني المرة القادمة سأعتبرك متأخرة
إذا لم تكن في مقعدك عندما يرن الجرس
أنا آسفة، آنسة ميتكالف
آلان، من فضلك
حسنا
للأسابيع القليلة الأولى كنا قرأنا
قصص الملك آرثر وفرسان المائدة المستديرة
تميزت أدب العصر
حسنا، آلان؟
بالمثل العليا
صحيح. وماذا بعد؟
أنت ذاهبة معنا لعبة كرة القدم؟
حسنا، كارولين؟
كانوا متدينين جدا
كان الدين جزءا هاما من حياة الفرسان وسيداتهم المنصفة
ماذا ايضا؟
انا ذاهبة معك، ولكن أنا انتظر بود بعد المباراة
نحن نعرف هذا, جنوني
فرسان المائدة المستديرة
فقط لأن والده حصل على المال - وهذا ليس صحيحا -
حسنا، كانوا في غاية الشجاعة واشياء من هذا القبيل
بود ستامبا يعتمد على نفسه في كل شيء
ماذا تعني أشياء من هذا القبيل" بالضبط؟
حسنا، أنا لا أعرف بالضبط
دعونا نتعلم كيف نعبر عن أنفسنا مع اكبر قدر ممكن من الدقة
خوانيتا، هل رفعتي يدك؟
فرسان المائدة المستديرة كان لديهم احترام عالي جدا للمرأة
بأي طريقة، خوانيتا؟
نظروا الى النساء كنقية جدا
سوف لن ينظروا عليها كنقية جدا
حسنا الآن، أريد الهدوء في هذا الصف
في المرة القادمة لو كان هناك حديث فترة المحاضرة في هذا الصف
سأرسل الجاني إلى مكتب المدير
نعم، خوانيتا، أنت على حق تماما
كان الفرسان لديهم احترام عالي جدا للأنوثة
في الواقع، وضعوا النساء على قاعدة التمثال
بعض الناس يقولون: إن الفروسية ليست ميتة
حسنا، ماذا عن ذلك، فتيات؟
هل أي واحدة منكن تشعر بأنها على قاعدة التمثال؟
لا لزوم لهذه الخشونة
خمسة عشر متر
هيا، لقد كنت ضدي طول اليوم
انت خارج! انت خارج اللعبة
من الذي قمت بأخراجه، تيتس؟
لاتهتم من كان
حسنا، حسنا، ما المضحك جدا عن ذلك؟
إنها الفتاة الوحيدة التي تعرف بشأن ماذا كل هذا
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى
سوف لن انظر أبدا مرتين في تلك الفتيات الأخريات
انهن يتوقعن منك أن تكون راضيا حتى لو قبلك قبلة ليلة سعيدة
مرحبا، بود
مرحبا، خوانيتا
هل رأيت تيتس هناك؟
نعم، نعم. وينبغي أن يكون خارجا
لعبت لعبة رائعة
شكرا لك
انه يجب ان يكون خرجا
مرحبا، حبيبتي
أفترض أنك كنت تتمنى ان اكون مثل خوانيتا هوارد، أليس كذلك؟
ماذا؟
رأيت الطريقة التي كنت تنظر في وجهها أعتقد أنه أمر مشين
الطريقة التي تقف في انتظار احد اللاعبين
انتظري لحظة
ليس هناك أي سبب في العالم يجعلني ان لا اتحدث إليها
لقد كانت هناك شيء أكثر من التحدث معها
هل من المفترض أن لا الاحظها؟ هل هذا ما كنت تتوقعها مني؟
أنا حتى لا يفترض أن اعرف الفتيات مثل هذه موجودة، هاه؟
بود، أنا آسفة
أنا آسفة، بود، صراحة - حسنا، أنت آسفة -
سيد وميس، عميل للحوم
بود، من فضلك لا تكون مجنونا
أنا لست مجنونا، ديني
مرحبا، بود. ديني
مرحبا، سيد وميس - مرحبا أبي -
أنا فقط لا أستطيع أن أتحمل عندما تكون هائجا علي
أنا لا أعرف ما هو الأمر معي في الآونة الأخيرة
أنا دائما أفقد أعصابي
أنت الفتاة الوحيدة في العالم بالنسبة لي تعرفين ذلك؟
أريد أن أكون
إذا لم يكن لك
إذا لم يكن لك، ديني، انا
أنا لا أعرف
بود، انه وضح النهار
من يهتم؟ - وقفه. وقفه -
هيا الآن.بود! يمكن أن يرآنا الناس
لا يهمني
بود، توقف عن ذلك. أدخل الآن
أمي؟
انها ليست هنا
أمي؟ - أمي؟ -
لا أحد هنا
وقف هذا
نعم، سيدة هاربر هنا التغييرات التي قمت بإجرائها
وقفه. علي اسدال الستارة المؤدي إلى المحل
بود، توقف عن ذلك
أنت مجنونتي، الست كذلك؟
أنت مجنونتي
لقد وضعت لك عشرة ارطال في كيس في الجزء الخلفي من المحل، سيدة تاتشر
تحت قدمي، عبدة
بود، لا - قولي أنك تحبني -
أنت تؤذيني - قولي لا يمكنك العيش بدوني -
قلها - أفعل -
ماذا تفعل؟ - أنا أحبك -
وأنت لا تستطيعين العيش من دوني تفعلين كل شيء أطلبه منك دائما
أود أن افعل أي شيء لك
ديني، أنا لم أقصد أن أؤذيك
ديني، كنت امزح فقط
انا الواحد، يجب أن أجثو على ركبتي لاجلك
كنت امزح فقط اعتقدت انك تعرفين ذلك
انا لا أستطيع ان امزح حول هذه الأمور
لأنني مجنونتك
وأود النزول على ركبتي لعبادتك إذا كنت حقا تريد مني ذلك
بود، أنا لا أستطيع العيش على طول بدونك
وأود أن افعل أي شيء تطلبه مني
أود أن افعل
أي شئ
دعنا نتحدث عنه في الاجتماع المقبل - سأفعل بالتأكيد، اذا رغبت -
انا ذاهبة لإعداد العشاء الآن
وداعا, وداعا، نيل - 'وداعا، فريدا -
مرحبا أمي
الطريق آمن
هل نحن ذاهبان لرقص النصر؟
أستطيع أن أفكر في أشياء أود القيام به بدلا
سأكون مستعدة
أنا سوف التقطك مباشرة بعد العشاء
هل قال لك عن شقيقته جيني؟
لا
جيني استامبا منحطة جدا للكلاب لعضها
تعالى هنا
التقت احد الرجال في شيكاغو وجعلها حبلى
السيدة ستامبا ذهبت الى هناك وجلبها، واخذها إلى الطبيب
في مخزن مقفل
جيد
واجريت لها واحدة من تلك العمليات النكراء التي يؤدونها
أمي، هذا القيل والقال
كل كلمة صحيحة
كنت في المؤسسة النسائية وسمعت كل شيء عن ذلك
السيدة وتكومب تعيش عبر الشارع من ستامبا
وأنها تعرف كل ما يدور في منزلهم
وهذا هو ما يحدث للفتيات الذين يذهبن البرية وولد مجنون
حسنا، تهاني، ابني
اللعبة، فتى العبة
شكرا لك
سوف اصعد الطابق العلوي على طول و
أبي، علي التحدث معك
لقد كان لي فقط كل هذا الهراء أنا انوي اقطعه عنك
اخرجي من هنا، سيدة شابة أنا سأتحدث مع ابني
حسنا، ابني
حسنا، امضي قدما
أبي، سأتزوج ديني
قف الآن، ابني
ترى، أنا لا أريد حقا الذهاب الى ييل
أنا لست طالبا جيدا جدا
ماذا تعني أنك لست طالبا جيدا؟
ولد، يمكنك أن تفعل أي شيء قرر لتفعله
أود أن أذهب إلى كلية زراعية جيدة لبضع سنوات
أود حقا أن افعل ذلك أنا يمكن أن اعود فورا الى هنا
واتولى مزرعتك في جنوب من المدينة
زريبة لللا حياة
أتمكن الزواج من ديني واصطحابها إلى الكلية معي
وهذا ما أريده حقا انها ستكون عونا كبيرا لي، أبي
قضيت حياتي في محاولة لخلق مكان اكثر أهمية لك في هذا العالم
ثم تعود إلى المنزل لتخبرني تريد أن تتزوج احدى الفتيات الصغيرة
هذا ما أريده هذه التهم
ابني، ولد في عمرك لا يعرف حتى ما يريد
بعد تعليمك الجامعي قد تغير رأيك
التعليم الجامعي سوف تأخذ مني أربع سنوات
ثق بي - أفعل اثق بك، ولكن -
ثق بي هذه المرة، ابني - اثق بك، أبي -
أنا أثق بك، ولكن أربع سنوات
استمع إلي الآن
ولكن يا أبي
ابني، كل ما أطلبه منك أن تفعله تنهي ييل
ثم إذا كنت لا تزال ترغب في الزواج منها عد وتزوجها مع بركتي
سوف أرسلكما إلى أوروبا لقضاء شهر العسل
بود، ارجو الانتظار، ابني
أنا فقط لا أعرف ما إذا كنت استطيع، أبي
أشعر أنني في طريقي للجنون في بعض الأحيان
أنا أفهم، ابني
والدك العجوز يفهم, ابني
ما تحتاجه في الوقت الراهن هو
نوع مختلف من الفتاة
عندما كنت صبيا، ابني كان هناك دائما نوعان من الفتيات
نحن الصبية، لم نكن حتى نتذكرهم ابدا في نفس الوقت
ولكن بين الحين والآخر واحد منا كان يتسلل مع فتاة
وكنا نحصل القليل من البخار لنظامنا
لا فتاة تبدو جيدة لي إلا ديني
أنا أعلم، ابني
أعرف
أنا أحبها، ابي
أنا أعلم، ابني، أنا أعلم
انظر، أنا لا أريد أن افعل ذلك
حسنا، سأذهب إلى جامعة ييل
ولكن أريد أن أقول لك الآن سوف اتزوجها حال ما أتخرج
هذا وعد
أريد منك أن تتذكر ذلك - وهو الوعد -
إنه وعد، ابني. سأرسلكما معا إلى أوروبا لشهر العسل
وهذا هو الوعد - حسنا -
بود، أنا سوف أنتظرك
سوف أنتظرك إلى الأبد
سأفعل أي شيء تريده، بود
نعم، انه وقت الازدهار الكبير لنا جميعا، ويجب علينا تقديم الشكر
ولكن دعونا لا ننسى تحذير المسيح الى الكثرة
لاتجمعوا لأنفسكم كنوزا على الأرض
حيث يفسد السوس والصدأ أدارك الفاسدين
حيث ينقب السارقون ويسرقون
ولكن اجمعوا لكم كنوزا في السماء
حيث لا السوس ولا الصدأ يفسد أدارك الفاسدين
وحيث اللصوص لا يخترقون ليسرقوا
لأنه حيث يكون كنزك يكون هناك قلبك أيضا
خطبة جميلة. خطبة جميلة
دعونا نصلي
خذ نصيحتي، دل تشبث بتلك الأسهم في يدك
قال هذا الكوميدي "انك لم تر شيئا حتى الان"
نحن متشبثين بها
خطبة جميلة، أيها القس، خطبة جميلة
مرور رائع
لا تشعلي سيجارة أمام كل هؤلاء الناس في الكنيسة
هل تريد مني أن أكون منافقة؟
من كان يعتقد في يوم من الأيام أطفالنا سيكونان، حسنا، مخطوبان نوعا ما؟
أنا فخورة بقوة لاختيار ابني، فريدا
أنا فخورة جدا بأبنك، أيضا
اعذرنا، عزيزتي
سوف أرآك في عشاء الليلة. لا تنسى
أبي، أنا لست جاسوسا
كل ما أطلبه منك هو إبقاء العين عليها بينما أنا في نيويورك
انها تحبك، ابني. انها لن تفعل أي شيء مجنون عندما تكون حولها
فرجينيا، قلت لك، والدك لديه مفتاح تلك الدولاب
وهو على متن القطار إلى نيويورك
هذا هو دائما. انه يحتفظ به مقفلا
انه لا يعتقد أي شخص أن يشرب إلا هو
قد تكون مصدوما جلين
فرجينيا، بعد كل شيء نحن لدينا الحظر، كما تعلمين
ربما جلين لا يوافق على الشرب
بسرعة، هنري، فليت
هل عاش عائلتك طويلا في المدينة؟
انهم انتقلوا هنا توا من أوكلاهوما
أوه، أرى
هل شارك والدك في بعض الأعمال في المدينة؟
والده يبحث عن عمل وجلين يعمل في محطة وقود
على زاوية الجميز والرئيسية أي شيء آخر تودين معرفته؟
جيني، أنا لا أرى أي سبب على الإطلاق لطبعك السيئ
بود، أنت لا تأكل شيئا
أنا أشعر بالملل
هيا، دعنا نذهب
هناك حلوى جميلة مقبلة
أنا لا أريد حلوى جميلة جلين وأنا ذاهبان لركوب السيارة
هيا
ديني وانا سنذهب معك جلين
استيقظ
مهلا، فتى المرافق، أنت فتى كشافة لندخل بنائنا الجميلة ، نار ساخنة
شعري فوضى
أين؟
هنا
اوقفه. اوقفه
كل الشباب الجامح حول مابل
وهي حديث المدينة
مابل مستعدة وقادرة
لتظهر للرجل الذي حولها
بأنها هائجة، و انها لعوبة
ألافضل لك ان تحترس أو ستحصل على أذى
جيد، فتى المرافق الآن، ماذا عن الشراب
لقد نسيت، فتى المرافق في التدريب
ماذا؟ عنك، ديني الفتاة تريد مشروب
هيا، ديني
هيا، خذي القليل من المشروب. هيا أم ديني فتاة في التدريب، أيضا
توقفي عن الإزعاج، جيني
لماذا لا تهداء
أنت مجرد واقف حولي كوصي
هل لهذا جئت هنا فقط كوصي على جلين وعلي؟
أليس هو جميل، ديني، هاه؟
وسيمي معبيء المحطة
إملاءيني، من فضلك، أنا فارغة
هيا، عزيزتي، دعنا نذهب للنزهة
حسنا
نعم، لماذا لا تذهبان للنزهة في الطابق العلوي؟
لماذا لا تكفا عن المحاولة لتظاهر أنكما نقيان جدا وصالحان؟
لو لم تكن أختي
لو لم أكن أختك أنك لن تفعل أي شيء
أنت لا تفعل أي شيء ما عدا ما يقوله لك أبي
أليس هذا صحيحا، ديني؟ أنت اكتشفتي ذلك، أليس كذلك؟
هو يتيح فقط للأشياء تعذب داخله ويجعله بائس
وانه لم يفعل أي شيء حيال ذلك
انه لم يفعل أي شيء
وداعا
كل هذا سيصبح لنا يوما ما
هذه أروع عيد الميلاد تلقيتها على الاطلاق
أليس جميلا؟ أوه، أبي هذا الشيء الأكثر جمالا رأيته في حياتي
أتساءل كم دفع بود لذلك؟
لماذا تفكرين دائما عن التكلفة؟
إذا كنت تريدين أن تعرفي كنت أتمنى أن تكون أقل كثيرا وكان خاتما
لا, أمي، لا - أربع سنوات، سوف تكون -
حسنا، حسنا
كنت فقط أتمنى بود ستامبا كان أكثر نباهة من ذلك
دائما اشربي الكثير من الحليب، ديني
بلا حركة
واحد، اثنان. هذا هو
شكرا لك
واحد أكثر من فضلك
أنا لا أعرف لماذا لا يمكن أن تكون لدي سيارة
لماذا يجب أن اشتري لك سيارة؟ لقد حصلت على سيارة كوبيه العائدة لأمك
هذه الكوبيه هي حطام
ماذا فعلت مع شعرك؟ - أنا فقط وضعت شطف الحناء فيه -
بلا حركة
أنا سوف افتح
واحد. اثنين. هذا هو
الحمد لله أنه قد انتهى
مرحبا، جيني - أوه، بريان -
والداي في الداخل هناك
عطر؟ - اربيج -
هو المفضل لدي أنا فقط يجب أن أبدل ثوبي
تعال التقي عائلتي. ادخل
انهم من نوع الممل ولكن يمكنك الوقوف معهم لبضع دقائق
تقدم
مرحبا. أنا آص ستامبا - أنا بريان ستايسي -
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ - أنا في انتظار جيني -
إنها قد تستغرق الى الأبد. هيا ادخل هذا ابني، بود
تعال هنا، ابني
كابتن الفتيان لفريق كرة القدم هل سمعت عنه؟
أنا لا احضر العديد من الألعاب
عيد ميلاد سعيد - عيد ميلاد سعيد -
هذه زوجتي، سيدة ستامبا
الن تدخل؟
جيني، أريد أن أتحدث إليك
تعال ادخل
جيني، أنا أعرف من يكون الرجل
هذا الرجل غير شرعي
هل هو؟ هنا، شد لي
هو متزوج. هل تعرفين ذلك؟
كيف يمكنك أن تعرف الكثير عنه فطيرتي الحلو؟
أنت لن تخرجي معه - هل هذا صحيح؟ -
حاول أن تمنعني - هذا يوم عيد الميلاد -
سوف تبقى في المنزل وسوف تكون لائقة لأمك
أنت لن تغادري - اخرج عن طريقي -
إذا كنت ترغب في الاستماع إلى أبي، استمر
احد الأيام ستكتشف
ستكتشف عندئذ الله يكون في عونك
حسنا، اهدأوا، الجميع هيا الآن، مجرد اهدأوا
حسنا، اولاد، أعطني الجعجعة أعطني الجعجعة
أنتم أيها الناس، اسكتوا هناك
دعونا نحشد حول هنا احشدوا حول هنا
سنقوم بجلب هذه السنة الجديدة بشكل صحيح
من اجل جو
سنة جديدة سعيدة
تبدو جميلا، صبي
أنت أجمل طفل هنا
هز هذا الجيلي
انظر، يا أبت! سنة جديدة سعيدة
هز هذا الجيلي. هزه! هزه
ابي، انظر إلينا
أبي، انظر
هيا، تحرك جانبا يا، اسمحوا لي امر من خلالكم
مهلا، سموكي صبي اسمح لي أن ارن جرس بابك
سنة جديدة سعيدة، ابي
اقلعي عن ذلك
احسني التصرف احسني التصرف، هل تسمعيني؟
سيد ستامبا، العطور قادمة
نعم، عطر لجميع السيدات
اصطفن, سيدات اصطفن للحصول على العطر
هيا، احصلن على العطر كل السيدات
سنة جديدة سعيدة، ابني اذهبي، ادخلي الاصطفاف. هناك البعض لك
سوف تكون سنة عظيمة لكلا منا
ارقص معي، ديك؟ - لا شكرا، جيني -
ولد، اوه ولد، انها ثملة حقا
مرحبا، بيل
انها مخزية
انها كل ما يمكنها القيام به هي المشي
لماذا لا يفعل اهلها شيئا من اجلها؟
ماذا تفعل لشعرها؟
تشارلي، سوف تراقصني؟
ليس الآن، جيني
لم أكن أعرف انك متزوج
مهلا، انتبهي
ماذا تعتقد أنت فاعل؟
سنة جديدة سعيدة، جو
الحق على أختك، ابني واصطحبها الى المنزل
يا، اختي - سنة جديدة سعيدة -
سنة جديدة سعيدة
سنة جديدة سعيدة - ما هو السعيد بذلك؟ -
ترغب في الرقص؟
أين تأخذني؟
أين تأخذني؟ - اختي، اسمحي لي أن أخذك للمنزل -
لا
لا، أنا لن اذهب الى المنزل
هل يمكنني أن أرفع ثيابك لفوق؟ - لا -
انتم كلكم مسخرة هنا
ابتعد. إنا لن اذهب الى المنزل وانت لا تريد ان ترقص معي
جيني، أنا أحب الرقص مع فتاة حسن المظهر مرة من حين لاخر
إذا لم تكن أخي سوف لن تقترب مني
أنت ولد لطيف! أنت لطيف
أنا أعرف ما انتم فتيان لطاف تشبهون
أنا أعلم، أنتم تتحدثون معي فقط في الظلام
في الظلام
يمكنكم التحدث معي إذن، أليس كذلك؟
يمكنكم التحدث معي في الظلام، في السيارات يمكنكم التحدث معي
كنتم حميمون جدا عندئذ، اليس كذلك؟
إبتعد عني
جو، أين انت؟
أين هو جو؟ - أنا هنا -
هيا، جو. دعنا نذهب
أين؟
الى أي مكان
دعنا نذهب، حلوتي
سنة جديدة سعيدة
يا، هيا
دعني وشأني. دعني وشأني
أنا دائخة
لا
هل رأيت أين ذهب أرنولد؟
يمكنك الوقوف، كاي؟ - انه يبدو مثل ذلك -
بود، هل ستكون ملاكا، هاه؟
سوف أحبك لبقية حياتي - انا سوف اذهب للبحث عنه -
يكفي ذلك، انها شقيقته
الآن ابتعد عنها، بيل
يكفي ذلك، أقول لكم، انها شقيقته اصبح مجنونا
وقف هذه المعركة! وقف هذا القتال
لم يكن خطأه. لا أحد يلقي اللوم
دعنا نذهب
هيا ادخل للداخل دقيقة. حسنا؟
هل تريد المجيء للداخل؟ - لا -
نحن يجب علينا وقف كل هذا التقبيل والعبث، ديني
قل لي ماذا حدث
أنا لا أعتقد أننا الأفضل ان نرى بعضنا البعض لفترة من الوقت
يجب أن أذهب. مع السلامة
خططنا اللعب كلها من حولك
كان من المفترض أن تكون هناك ما هي المسألة؟
أنا آسف - عذرك، تحت قدمي -
حافظ على التدريب؟ - نعم، سيدي -
أوقات؟ النظام الغذائي؟ - نعم، سيدي -
حسنا، دعونا نحاول مرة أخرى
قلت، دعونا نحاول مرة أخرى
أريد كثيرا أن أقول هذا
أريد أن أعطي معظمكم إطراء عالي على بحوثكم
انها أفضل مجموعة من البحوث تلقيتها من أي وقت مضى
بود؟
دقيقة واحدة فقط
هناك شيء اريد ان اقوله لك
كان بحثك ليس جيد جدا
حسنا، أعتقد ذلك
تذكر، عليك العمل أفضل من ذلك بكثير
إذا تريد الدخول الى جامعة ييل في الخريف
مرحبا
اشتقت لك، بود
أردت فقط أن أتمنى لك حظا سعيدا في اللعبة
شكرا
دكتور سمايلي
دكتور؟ - نعم، بود -
ماذا حدث؟ - أنت اخبرني -
ماذا تريد؟ ما هو؟
ماذا اصابه؟
كان مجرد سقوط لا يوجد شيء يدعو للقلق على الإطلاق
104درجة أوصي بنقله للمستشفى هناك الكثير من الالتهاب الرئوي
الالتهاب الرئوي؟ - يا إلهي -
نعم، أنا أعرف
لقد وقعت على هذا الشيك
انقذ ابني وأنا على استعداد لإعطائك مكافأة
أنت فقط املء ، المبلغ 5000 دولار ، 10000 دولار
أنا أفعل كل ما بوسعي
أنت فقط املء المبلغ
أعتقد أن الولدي سيكون على مايرام، ولكن إذا لم يكن
ماذا تعني، "إذا لم يكن"؟
آص، أنا لست رجل متدين جدا ولكن أنا أعرف ما يعرفه كل طبيب
لا يمكنك الحكم مع إرادة الله
فقط قولي كل ما في قلبك ويلما ديني
كل ما يمكنني التفكير به هو، الله عزوجل اجعله جيدا، اجعله جيدا
ثم هذه صلاتك
ولكن ليست هناك بعض الكلمات أود أن أقولها من الكتاب المقدس؟
لا يمكنني التفكير في أية كلمات يكون أفضل من كلماتك
أوه، من فضلك، الله، عافيه
عافيه
حسنا، بود، في أسبوع آخر أو نحو ذلك سوف تشعر بنفسك مرة أخرى
ثم الربيع سيكون هنا
أنت تعرف ما يحدث لنزوة الشاب في فصل الربيع
أنت على علاقة مع فتاة ديل وميس، أليس كذلك؟ - نعم -
فتاة جذابة جدا
من المؤكد أنها كذلك
أنا مجنون جدا بحب ديني وميس - أنا لا ألومك -
اعني أنا أحبها
وأنها تحبني
لكنها ليست ممتعة لتكون في الحب. انه يمؤلم
في كل مرة عندما نكون معا
لا بد لي من
تذكر الأشياء أنت تعرف ماذا أقصد؟
أوه، نعم
أنا فقط لا يمكنني أن اعود لرؤيتها مرة أخرى
ليس بالطريقة التي كنا نفعل كنا نخرج كل ليلة و
أود أن احضنها وأود أن اقبيلها و
أود أن أذهب للتو الى منزلها
اعني, أن الرجل يذهب الى الجنون بهذه الطريقة
أنا لا أعرف كيف اقدم المشورة لك، بود
قال والدي
انني يجب ان احصل على نوع آخر من فتاة
لا
ولكن عندما لا تريد فعلا فتاة أخرى
لا
أنا لا أعرف
تعال مرة أخرى الجمعة, بود سوف أعطيك حقنة أخرى من الحديد
وعلاج مصباح شمسي آخر
حسنا، دكتور
الى اللقاء
مرحبا، ديني
وكان ذلك أضمن وسيلة لفقدانه
ماذا قلت؟
انه حيوان - هو لا -
نعم، هو. انا التقيت به - انت لا تعرفه -
من هو الحيوان؟
أنت خارجة - أنا لا -
نعم، أنت
انا آذيت إصبعي - انا سوف اقبلها واجعلها أفضل -
على الرغم من إلاشعاع الذي كان مرة واحدة حتى الاشراق
انه الآن مأخوذ من عيني دائما
على الرغم من أن لا شيء يمكنه اعادة ساعة من روعة في العشب
المجد في الزهرة
نحن سوف نحزن لا نجد بديلا
القوة في ما تبقى ورائنا
ماذا نفترض أن الشاعر يعني بهذه الابيات
ديني وميس
أنا آسفة، آنسة ميتكالف
لم أسمع السؤال
أعلم أنه الربيع ولكن لا بد لي أن اطلب منكم إلى إيلاء المزيد من الاهتمام
أنا آسفة
أنا نقلت بعض ابيات من قصيدة وردزورث على التنويهات من الخلود
هل سمعتها؟
أخشى لا، آنسة ميتكالف
إذا يجب أن أطلب منك أن تقلب نصك إلى صفحة 380
نعم، انا
اقرأ السطور لي
نعم
قفي من فضلك
على الرغم من أن لا شيء يمكنه اعادة ساعة
من روعة في العشب
المجد في الزهرة
نحن سوف نحزن لا نجد بديلا
القوة في ما تبقى ورائنا
وربما يمكنك أن تقولي لي بالضبط ما يعني الشاعر
عن طريق تعابير مثل روعة في العشب
و المجد في الزهرة
اعتقد انه لديه بعض
نعم؟
حسنا، عندما كنا صغارا
ننظر إلى الأمور بطريقة مثالية جدا أعتقد
وأعتقد ردزورث يعني
أننا عندما نكبر
أن علينا أن ننسى المثل العليا للشباب
ونجد القوة
آنسة ميتكالف
هل لي رجاء
اطفال
سأذهب لآرى ما الامر
مرحبا، جون - مرحبا -
أنا فقط أعطيتها مهدئ
أنا لست مريضة - انها ستكون على مايرام بعد قليل -
الآن استلقي
أنا على مايرام. أنا بخير تماما
وقف ذلك
أنا بخير
انا لا يهمني إذا والده جعل أهلي غنية. أنا أكره بود ستامبا
أنت ستوافقين على موعد معه إذا طلب منك - انا لا -
أنت تعرفين تفعلين - أود أوأكد لا -
ها قد أتي
مرحبا
حسنا
لماذا لا تذهب لألعاب هذا العام؟
حصلت على كل هذا العمل لتعويض عندما كنت مريضا
يمكنك الذهاب الى جامعة ييل؟ انت ذاهب لييل؟
نعم، إذا كانت درجاتي جيدة بما فيه الكفاية
كيف يحدث أنك لم تعد تواعد ديني؟
أنا فقط لا
اعتقد انني سوف اذهب فقط إلى كلية البقر أنا مجرد مزارع وأنا أعرف ذلك
نقانق! الآن هو فرصتي
أي اعتراضات؟
أنا لا يمكنني أن اوقفك
ديني! هيا، عزيزتي، العشاء جاهز
ديني هيا، عزيزتي
ديني، هيا! سوف يبرد العشاء
مشوي بتلو، البطاطا المهروسة وحساء الذرة والفاصوليا لابنتي
تناولي وجبة جيدة، ديني تجعلك تشعر بأنك أفضل
دائما اشربي الكثير من الحليب، ديني
تناول وجبة عشاءك
ستة وسبعون وثلاثة أثمان ماذا تعرف عن ذلك، هاه؟
ستة وسبعون وثلاثة أثمان! أوه، ديل هل سمعت ذلك، ديني ؟
نحن أغنياء! نحن أغنياء
سوف ارهن آل ستامبا يشعرون بشعور جيد هذه الأيام
عزيزتي، سوف نرسلك إلى الكلية وسوف نحصل على سيارة جديدة. أن أعدك
رأيت الشباب ستامبا يقود بعد ظهر هذا اليوم
حشد من الفتيان في السيارة سيارة جديدة والده اشترى له
ديني، توقفي عن ذلك! توقفي عن القيام بهذه الطريقة
أمي، لا يمكنني أن أكل. لا أستطيع الدراسة
لا أستطيع حتى أن اواجه أصدقائي بعد الآن
أريد أن اموت. أريد أن اموت
هل تشعر بتحسن، عزيزتي؟
أوه، نعم
لا شيء مثل النقع الجيد
ديني، اخبرني ماذا حدث في الأيام القليلة الماضية؟
أنا آسفة لقد سببت لكما الازعاج
أنا لا أريد ان اقلقكما
أنا لا أريد أن اقلق أحدا
هل كل ذلك على حساب... بسبب بود؟
لأنه لم يعد يدعوك؟
أنا لا أعرف
أنا لا أعرف أمي
أريد أن أدعوه وأخبره
انت لا تجرؤين! انت لا تجرؤين أمي انت لا تجرؤين
أنا لن
امي، أن فعلت شيئا من هذا القبيل سأفعل شيئا يائسة
سأفعل! سأفعل, يا أمي! سأفعل
ديني، ما مدى جدية أنت وبود اصبحتما؟
أعني
أنت تعرفين ما أعنيه
هل شيئا خطيرا حدث؟
هل افسدك؟
افسد؟
هل افسدني؟ لا
لا، أمي! أنا لم أفسد
أنا لم أفسد، أمي
أنا نقية تماما وعذراء مثل يوم ولدت, أمي
توقفي! توقفي
أنا عذراء من الذي لا يعتقد من اصبح فاسدة
توقفي، من فضلك - لقد كنت فتاة صغيرة جيدة -
صغيرة جيدة، فتاة صغيرة جيدة
لقد فعلت دائما كل قالا لي ابي وامي
لقد أطاعت كل كلمة
أنا أكرهكما! أنا أكرهكما! أنا أكرهكما
ساعدني - ما هو الخطأ؟ يمكن للناس أن يسمعها -
ماذا سنفعل؟
دعني وشأني
ماذا سوف نفعل معها؟
أعطها بعض من تلك الأدوية
أنا أكره أن اعطيها في كثير من الأحيان
أنا لست فاسدة! أنا لست فاسدة
ماذا يمكننا أن نفعل؟
افتحي هذا الباب، يا عزيزتي ديني، افتحي الباب
ماذا تفعلين؟
ربما ينبغي أن نأخذها إلى ويتشيتا كما اقترح دكتور سمايلي
طبيب نفسي؟
سوف يكلف المال لكنني سأبيع الأسهم إذا كان لا بد
لا أستطيع أن أصدق أن الامر خطير انها ستتجاوز ذلك في الوقت المناسب
ليس هناك أبدا أي مشكلة عقلية في أي من عائلاتنا
من هو هذا؟
ربما واحدة من صديقات المدرسة
كيف حالكم، ايها الناس؟ اسمي ألان توتل
ويدعونني تيتس
نعم، لقد سمعت ديني تتحدث عنك
تشرفنا؟
ظننت أنني خلال مروري اقول مرحبا لديني
مرحبا، ديني
مرحبا، تيتس
كيف تشعر، ديني؟
أشعر اني بخير
إذا كنتما تسمحان لنا انتما الشباب يكاد يكون وقت لتناول العشاء
لطيف جدا أن التقى بكم، ايها الناس
ماذا فعلت لشعرك؟
استمتع بلقائك، أيضا، تيتس
لقد كنت انوي المجيء منذ فترة طويلة لآرى كيف اصبحت
شكرا، تيتس
أنت تبدو جميلة
لكنها خرجت لهناك في رداءها
شكرا لك، تيتس
لذلك أتساءل عما اذا كان ربما
تودين أن تذهبي للرقص
ربما اكون ساذجة مروعة في الرقص، تيتس
لماذا لا تقولين انك سوف تذهبين؟
وإذا حدث أي شيء، قمت بتغيير رأيك أو كنت تشعرين لا تودين ذلك
لقضاء وقتا رائعا
سوف ارعاها جيدا، سيدة لوميس شكرا لك -
ليلة سعيدة، ديني
ليلة سعيدة
سأترك الباب مفتوحا
و، ديني، لا تتأخري كثيرا
"لا تتأخري كثيرا" هل سمعتها؟
انها تقول هذا دائما منذ أن كنت البس فوق الركبة
كنت أعتقد أنه يعني شيئا ولكنه لا. لا يعني شيئا
مرحبا، ديني. سعيد لرؤيتك
مرحبا، تيتس - مرحبا، مدرب -
تبدين جميلة فقط. انظر الى شعرك
ثيابك جميلة - أنت تبدو رائعة -
هو هنا. وخمني مع من؟ كاي
هل تراقصني، تيتس؟
حسنا معك، ديني؟
بالتأكيد
بالتأكيد، داوم
هيا
كيف حالك، ديني؟
حسنا، أعتقد. لا أعرف
كيف حالك؟
حسنا، أعتقد
هل تحب؟
هيا الى الخارج لتدخين سيجارة
حسنا
متى بدأتي بالتدخين؟
الأسابيع القليلة الماضية كان علي أن افعل شيئا
أمي اصبحت صالحة، لكنها لا تقول أي شيء بعد الآن
أعرف لماذا قمت بإنهاء العلاقة
دعنا لا نتحدث عن ذلك - انا علي الحديث عن ذلك -
كل ما قمت به في الشهرين الماضيين هو مجرد الجلوس في المنزل
والتفكير في الامر
يا، اخرج من هناك
قلت انك لن تراه بعد الآن وها انت في سيارته
ديني، أريد أن أقول لك شيئا
كل ليلة بعد العشاء أضغط على نفسي من الذهاب إلى الهاتف وادعوك
ديني، أنا أفكر فيك طوال الوقت
أين هي سيارتك؟
هيا
رجاء، بود. من فضلك
ديني، يكفي ذلك
الآن، بود
ديني، أنت فتاة لطيفة
أنا لا
أنا لست فتاة لطيفة
هيا، يكفي ذلك
أنا فقط لا يمكنني ان استمر على هذا المنوال بعد الآن
الآن هيا، نحن سنعود الى الداخل
لا، أنا لا أريد أن أعود الى الداخل
أريد البقاء هنا معك. أريدك
هذه ليست الطريقة التي ينبغي أن تكون - لما لا؟ -
لما لا؟ لماذا لا تريد ذلك؟ - أنت لست نفسك -
ديني، اين هو كبرياءك؟
كبريائي؟ كبريائي؟
لا اهتم بكبريائي - ديني، توقفي عن ذلك -
توقفي عن ذلك، ديني! ديني ، توقفي
داوم، داوم! أنا ليس لدي اي كبرياء
ليس لدي اي كبرياء
يا إلهي! ما الذي سأفعله معك؟
لا يهمني ما تفعله
لا يهمني ما يحدث
ليس لدي اي كبرياء
أنا فقط أريد أن أموت! أنا فقط أريد أن أموت
خذني بعيدا من هنا. خذني بعيدا
لا بأس. هيا
وضعت بعض العجين لتضبط سيكون لدينا خبز بيتي لبضعة أيام
ماذا تعتقد بشأن، ديل؟
أنا قلق بشأن الفتاة الصغيرة
هي الآن بخير. هي في الرقص سوف أراهنك انها لديها وقت من حياتها
اشرب حليبك
توقف
لا، بود، لا
بود؟
ديني، عودي إلى هنا إلى أين أنت ذاهبة؟
ديني، ارجعي
توقفي
ديني، عودي إلى هنا
يا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك
يا، أنت، ارجعي إلى هنا
أليست هذه ديني ويمس
ما الأمر معك؟ تعالى إلى هنا
ما الامر مع تلك الفتاة؟
ابتعد! دعني وحدي
إنها لم تتحدث كلمة لها معنى منذ جلبها هنا
ابقي على مقربة منها
أي كلمة؟ - لا، ليس بعد -
ليس بعد
طفلتي. لماذا فعلت ذلك؟
أنا لا أريد أن أراك ابدا مرة أخرى
ماما، تخلى عن مثل هذا الحديث
لا يهمني. انه هو السبب في كل متاعبها
هو السبب
ماذا فعلتم لهاهذه الليلة؟ - لا، ماما -
أريده أن يجيبني
إنها لا تعني ما تقول
أفعل أيضا
فتاتي الصغيرة. أريد ابنتي الصغيرة
ماما، تخلصي من كل هذا الاضطراب
كيف يمكنني التخلص من كل هذا الاضطراب
عندما طفلتي، طفلتي تكمن هناك تكافح من أجل حياتها؟
فريدا، أنا آسف
جورج، ديل أنا آسف لسماع هذا الموضوع
هل هي بخير؟ - انهم لا يعرفون ما هو الأمر حتى الآن -
ابنتك في حالة عصبية شديدة
هل أستطيع أن أرى طفلتي؟ - لا، ليس الآن. ربما غدا =
هل فكرت فيما اقترحته لك؟
نعم. انا ذاهب من خلال ذلك
سوف ابيع تلك الأسهم وارسلها إلى ويتشيتا في أقرب وقت تكون مستعدة للمغادرة
جيد. سوف اتخذ الترتيبات بالنسبة لك
لقد حان الوقت لك ولي لنكون في المنزل في السرير
سأتزوج ديني لا يهمني ما يقوله، دكتور
ليلة سعيدة، بود - ليلة سعيدة، سيد وميس -
أنا في السن القانونية لا يهمني ما يقوله, أنا سأتزوجها
بود، هل تريد مساعدة ديني؟ إذن ابقى بعيدا عنها
إلى متى؟ - أنا لا أعرف -
أنا لا أعرف الآن. لا أحد يعرف
من هو هذا؟
من هناك؟ من هناك؟
لا يوجد أحد. لا أحد
كان هناك شخص ما هنا كان شخص ما هنا
لديك رسالة أخرى من والدك
أنا بدأت أعتقد انك تريد أن تلقى بها خارج المدرسة
أنجلينا، هل تعتقد انه يمكنني اخذ
واحد من هذا الشراب المنزل؟
سيد، تشرب! ستصاب بالمرض
اسمح لي أن اجلب لك بعض الطعام هل ترغب شيئا للأكل؟
أمي تصنع بعض البيتزا هل تريد بعض البيتزا؟
ما هو البيتزا؟
أنت لا تعرف ما هو البيتزا؟ من أين أنت؟
من كنساس
أين هي تلك؟
انها بالضبط في وسط الولايات المتحدة
إذن هذا المكان هو منزلك
هل هو لطيف هناك في كنساس؟
نعم
انت ودية للغاية
هكذا تبدو، انت صديقة
الجميع يعرف اسمك ويعرفون من أنت و
لماذا لا تعود؟
يجب أن يكون لديك حبيبة هناك
فعلت
تعال في المطبخ معي
ماما سوف تعطيك بعض البيتزا
هل لديك بعض البيتزا
هيا
هذا جميل، أنت تصل
هل أنت بخير؟
ماذا؟
هل أنت بخير, سيد؟
متأكد أنت
اجلس على هذا المقعد سأكون فورا معك. حسنا؟
لا، هذا للسيد مانجيالومينو
ما رأيك في تلك؟
حول عينيك قليلا ماذا تقول في ذلك سيزان؟
انها انيقة، ديني
لم اعتقد انني يمكنني القيام بذلك بشكل جيد، صراحة
تبدو أفضل مع عين واحدة مغلقة
أوه، أنت
أحب الاعمال المعدنية، وبالرغم من ذلك. يمكنك التخلص من الكثير من الأعمال العدائية بهذه الطريقة
انظري
كل مرة اضرب أقول لنفسي هو والدي العجوز
كان والدي العجوز حدد لي لاكون جراحا
حسنا، ليس مجرد جراح ولكن أعظم جراح الذي عاش ابدا
لذلك، على أية حال، لم أتمكن من عمل أول خطوة
تلك الخطوة الاولى كانت في لحم جسم رجل آخر
اهتزت. لم أتمكن من إبقاء يدي ثابتة
لا يزال بامكانك مزاولة دكتوراه في الطب عند الخروج، بالرغم من ذلك
إذا خرجت ابدا
جوني، لا تتحدث هكذا
أنا امزح، انا آمل
ديني، والديك في غرفة الانتظار
امي وابي هنا؟
عائلتي هنا. أنا لم أرهم لمدة ستة أشهر. منذ ان كنت هنا
آمل أن تكون هؤلاء الناس يعرفون ماذا يفعلون
إلى متى يحتفظونها هنا
هاهي أنها آتية
لا تدع ديني تراك تنظرين بهذه الطريقة
طفلتي! طفلتي الصغير - مرحبا، امي. انه لامر جيد أن أراك -
ابي! انه لامر جيد جدا أن أراك
الا تبدو انها ممتازة، ديل؟
لا يمكنهم القول ان هناك أي شيء خاطئ مع طفلتي الصغيرة
انها فقط كالصوت واعتيادية كواحدة مقبلة
أحضرت لطفلتنا علبة من الحلوى
شكرا لك، أبت
جميع الفتيات في عصابتك القديمة تريد أن تقول لك مرحبا
كان على والدك الذهاب واخبار الجميع عن مكان وجودك
لا أخجل، أمي
اجلسي
حسنا، دعونا نرى الآن
ذهبت كاي إلى المدرسة الآنسة فينش أنيقة جدا
عائلتها غنية جدا الآن، كما تعلمين
وجون. جون تسأل عنك كل أسبوع أو نحو ذلك
اعتقد انك تعرفين تزوجت بوب - نعم -
كارولين وجون خرجتا من الجامعة الآن كارولين متعهدة بي فاي
هازل متعهدة كابا. أيهما أفضل؟
لا أعرف - الجامعة ليست بعيدة من هنا -
ربما ترغبين أن يأتوا لزيارتك بعض السبت
أنا لا أعتقد ذلك، أمي
لا، لا، لا اعتقد
اعتقد انه لن يكون... مناسبة
لا يوجد شيء في هذه المسألة معك فقط تذكري ذلك
أنت محقة تماما
بالضبط، مثل كاي أو جون أو هازل أو أي من تلك الفتيات
ربما
ديني، هل تحب أن تتناول العشاء معنا الليلة أسفل في الفندق؟
ديني مرت بيوم شاق للغاية أنها متعبة جدا
نعم، أنا بفظاعة
نحن لن نراك أكثر من ذلك؟
هذا كل ما نحصل عليه لرؤيتك؟
أمي، أنا آسفة
سرنا على طول الطريق حتى هنا لمجرد أن نكون مع طفلتنا
الآن يقولون لنا لا يمكننا ان نكون معها الليلة
تريدين ما هو أفضل لابنتك اليس كذلك، سيدة وميس؟
نعم
نعم، أريد ما هو أفضل لابنتي
سنأخذ فتاتنا الصغيرة لتناول العشاء
أنا آسفة
في المرة القادمة نأتي، ماما
ظلت أمي تدعوني طفلتها
وأبي يناديني فتاته الصغيرة
دكتور جاد، لا يدركان انها أنا؟
أنت واحدة وصلتي الى تغيير انهما لا يستطيعان
أنا لا أعتقد يمكنني الذهاب الى المنزل ابدا مرة أخرى
أنا لا أعتقد أنني يمكن أن اشعر بنفس الطريقة المعتادة التي كنت أشعر تجاههما
سيكون عليك قبولهما فقط مثل الناس مع الكثير من أخطاء ربما
ولكن ليس مثل ماما وبابا
مثل الناس؟
أنت تعرفين، نحن نلوم والدينا لكل شيء في هذه الأيام
عليك ان تتذكر هما أيضا كان لديهما آباء
أفترض
هل كان لديك ماما وبابا، أيضا؟
أوه، نعم، بكل تأكيد
سيكون هذا كل شيء، ديني. يمكنك الذهاب الآن
سوف أراك غدا
هل سمعت عن ذلك الشاب؟
ماذا كان اسمه؟
بود؟
لا
لا، لقد تخليت عن الكتابة
اعتقد انه ربما يكون بعيدا في المدرسة
أنا لا أعرف. لا أحد يكتب لي أي شيء عنه ابدا
أعتقد أنهم يخشون أن ذلك قد يزعجني
هل هو كذلك؟
ربما سوف تشعرين أنك أقوى قليلا بشأن ذلك في الوقت المناسب
آمل ذلك
سوف أراهن أنها ينفذون بعض أساليب فرويد عليها
لقد قرأت عنه كل اهتمامه هو عن الجنس
وأنه يكلفنا كل بنس مبارك عملنا​من اسهمنا
لو تمكنا من الاحتفاظ على تلك الأسهم كنا قد حققنا ثروة كبيرة
أنا لا أعتقد أنه من اللائق فتح الراديو عندما أتحدث إليك
تحطمت أسعار الأسهم اليوم
في التداول الأكثر كارثية على الاطلاق على بورصة نيويورك
خسر 14 بليون دولار على المستوى الوطني في محاولة لتفريغ
تبيع؟ ماذا تقصد، تبيع؟ لقد اصبحت مذعورا مثل أي شخص آخر
انتظر دقيقة. انتظر دقيقة
الآن فقط لا تكون مذعورا، جاك لا تفقد شجاعتك
ادخل
تشبث، جاك، فقط تمسك فقط تمسك هناك.
لا، انا لا يمكن أن استمر مع هذا في الوقت الراهن، جاك
اجلس، صديقي، سوف اكون معاك حالا
أنا في نيو هافن
طفلي في المدرسة هنا
أوه، الجحيم، انه يعمل جيدا تماما سقوط في كل الكورسات، ولكن بخلاف ذلك جيد
انه سيكون على ما يرام حصلت على فكرة ما هو الخطأ معه
نعم، سوف اخابرك
ما الذي اكتشفته؟ - كنت على حق -
من هي؟ - انها نادلة -
نادلة؟
في مكان البيتزا. انه هنا تماما
هل تريد أن تشرب؟
بود، افترض أنك تقول لنا
ولم يتم تقديم نفسه أنا أعرف ابني
يمكنه العبور عن أي كورس تقدمون هنا على التوالي
شكرا لك
افترض أن تخبرنا ما رأيك في هذه المسألة، بود
هل انت حقا مهتم في عملك هنا في جامعة ييل؟
ما الفرق الذي يجعله ذلك؟ أنا أرسل لك هنا للتخرج
أنا آسف لاخيبك، أبي، ولكن
الآن لماذا لا يمكننا مجرد الكلام بالتركي، ابني؟
أخبرنا ماذا في عقلك ما تم تناوله وقتك وطاقتك؟
مخابرة من مسافات طويلة من نيويورك للسيد ستامبا
أين يمكنني أن أجريها؟ - مستعجل. من هذا الطريق، سيدي -
هل هناك أي شيء كنت تفضله بدلا من المجيء إلى المدرسة هنا؟
لأقول لك الحقيقة، عميد بولارد أنا لم ارغب في عمل شيئ إلا المزرعة
ولكن أبي
أنا لم يكن لدي الاعتقاد ابدا بأن الجميع يجب أن يذهبوا إلى الكلية
حسنا، ربما يمكنك أن تتحدث معه
انه ليس مستمع جيد جدا حقا، اليس كذلك؟
علي ان اعود إلى نيويورك على الفور
بود، افترض أنك تدعني أتحدث إلى والدك
نعم، بالتأكيد. شكرا لك
سوف أراك مرة أخرى في غرفتك، ابني
عميد بولارد، ما الامر مع الناس؟
ماذا تعني؟
مدينة كاملة في نيويورك يقفزون من النوافذ
أعني، انهم ينتحرون
والأمور ستعود الى مجاريها خلال بضعة أيام
هل تعتقد ذلك حقا؟ - أنا أعرف ذلك! أنا أعرف ذلك -
سيحصلون عليها! سيحصلون عليها
الآن، حول الولد
أنا سأخذه إلى نيويورك معي
سوف ارجعه إلى هنا صباح يوم الاثنين مستعدا ليستقر ويدرس
يجب أن أقول، سيد ستامبا، لا أشعر أن الولد ينبغي أن يظل في المدرسة هنا
رجاء لا تستسلم له
لا تستسلم له، عميد بولارد
اضطررت للمضي من خلال شيء من هذا القبيل معه مرة واحدة من قبل
وقع في حب فتاة صغيرة وثم كان هذا كل ما يمكنه التفكير فيها
لا أعتقد أن هذا كل شيء، سيد ستامبا - أعتقد أن هذا كل شيء! أعتقد أن هذا كل شيء -
أعتقد أنني اعرفه فترة أطول وأفضل قليلا منك
اضطررت لكسر شيئ مثل هذا من قبل وسوف اكسرها مرة أخرى
وسوف ارجعه صباح يوم الاثنين وهو على استعداد للذهاب إلى الدراسة
دمى كوبي
هل ترغب في دمية كوبي لفطيرتك؟
نعم. بكم هي؟ - فقط50 دولارا -
حسنا، اصطدتي 50 دولار من هنا وأنت ترجعين لي البقية
شكرا لك
'وداعا
انهم جميعا يبدون متشابهين في هذه المدينة
للعروسين. اقفا ساعدوا الفتاة الصغيرة
مرحبا، مصاصون
أعتقد أنني اشتم رائحة أموال جديدة الليلة
يسرني انهيار سوق الأسهم لم يمنعكم من الخروج الليلة
الليلة بينما كنت أسير أسفل بارك افنيو للحصول على سيارة أجرة
كان علي تفادي الاجسام القافزة من النوافذ
ولكن دعونا لا نكون كئيبين
نفس الشيء في جميع ألانحاء؟ - لا، لا مزيد لي -
نفس الشيء في جميع ألانحاء
ضعه علي. ضعه علي
مزعج
أبي، دعنا نذهب
انتظر، بود، انتظر لحظة
الامر اني اسعى لجعل، بود
لم اتمكن من جعل هذا الامر الواحد معك، ابني
بود، اسمع
قد لا أكون حولك فترة أطول بكثير جدا و
ما الذي تتحدث عنه؟
انتظر الآن. لا تتصرف بقلق للغاية ليس لدي أي نية للرفس لفترة من الوقت
ما الذي تقصده؟
قد اكون أنني لم افعل دائما الشيء الصحيح لك، ولدي
وأنا آسف
قد يكون هناك أشياء كان ينبغي اكون بعيدا عنه
أود لو جعلته متروكا لك
انسى ذلك، أبي
انظر هناك انظر هناك على تلك المسرح
ديني
نعم، انها تبدو قليلا مثل ديني
قليلا، الجحيم! الجحيم، قليلا! بالضبط اللعنة نفس الشيء! بالضبط
اللعنة نفس الشيء! مجرد مثلها جميلة مجرد مثلها جميلة
أنت لم تكن منصفا لي على ذلك أنا فعلت ذلك لمصلحتك
ما رأيك أن تكون متزوج منها الآن؟ هل فكرت في ذلك ابدا؟
هل فكرت كيف كنت تريد الزواج من ديني في ذلك المعهد؟
هل فكرت في ذلك ابدا؟ كيف تحب تلك؟
انها في تلك المؤسسة؟
ما الفرق الذي يجعله الجحيم؟
هذه هي نفس الشيء انها نفس الشيء بالضبط
وتماما جميلة مثلها! تماما جميلة مثلها انظر الى هناك، تماما جميلة مثلها
هل تريد تلك؟ هل تريد تلك، ابني؟ ابني، انت تريدها، يمكنك الحصول عليها
يمكنك الحصول عليها، ولدي. سوف احصل عليها لك يمكنك الحصول على أي شيء تريده
كل ما تريد، ولدي هذا العالم هو محارك
انت اجلس هنا، سوف اؤريك انت اجلس هنا، سوف اؤريك
نعم؟
هل أنت بود؟
نعم، سيدتي
هل ستقوم بدعوتي؟
أنا آسف، ولكن
أعتقد أنك يجب قصدت غرفة خاطئة
سيد ستامبا؟
سيد ستامبا
انه هو
ماذا تريد أن تفعل مع...؟
سوف اصطحبه للمنزل
سوف تكونين في المنزل في غضون ساعات قليلة
المرة الأولى في
عامين وستة أشهر تقريبا إلى اليوم
كيف تشعرين حيال الذهاب إلى المنزل؟
مثل الذهاب إلى بلد أجنبي
وقد طلب مني جون الزواج منه
هل انتظرت حتى الآن لتخبرني؟
حسنا
هل تقبلين؟
أنا لا أعرف
هل تحبين جون؟
أعتقد ذلك
انه يختلف عن الطريقة التي شعرت بها حول
بود
ولكن، انا
أنا أحبه
حسنا، لا أرى أي سبب لماذا لا يكون لكما مستقبل في غاية السعادة
عاد جون الى سينسيناتي الآن يمارس مهنة الطب، بشكل جيد للغاية
أعرف
أسمع منه كل يوم
التاكسي العائد لي
التاكسي هنا
هل ترى بود عندما تكونين في المنزل؟
أنا لا أعرف
هل تعتقدين أنك سوف تكونين سعيدة لو تزوجت من جون
اذا كنت ما زلت لا تعرفين كيف تشعرين حول الرجل الشباب الآخر؟
عندما نواجه هذه المخاوف فإنها تتحول في بعض الأحيان إلى لا شيء
حسنا، دكتور جاد
سوف أره
سأكتب لك
وداعا
لماذا لا يمكنك الزواج من ولد من هنا؟
أنت لن تكن مصاحبا لي كثيرا العيش مرة أخرى في الشرق في سينسيناتي
ماذا تعرف عن هذا الشاب الذي تتزوجه؟
بعد كل شيء، التقيت به في مستشفى للأمراض العقلية هل أنت متأكد من أنه على ما يرام؟
كنت في المستشفى، أيضا
حسنا، معك كان مختلفا كنت مجرد مصابة بانهيار عصبي
كان هذا الشيء الوحيد المسألة معك
هل هو تاجر جديد؟
أنا لا أعرف
أتمكن من البكاء، البكاء فقط، عندما أفكر وانا ذاهبة لفقدان فتاتي الصغيرة
كم كلفت هذا؟
أنا لا أعرف، امي
هل هؤلاء الأطباء في المستشفى
قالوا تربية أمك تجاهك خاطئ أو شيء من هذا؟
هل يلومون والدك
وانا بأي شكل من الأشكال؟
أنا لا ألوم أحدا، امي
انا ربيتك بالطريقة الوحيدة التي اعرفها الطريقة الوحيدة التي اعرفها
الطريقة التي ربتني والدتي
وأعتقد أنها الطريقة التي والدتها ربتها
إذا ربيتك خطأ، ديني أنا لا أعتقد أنك يجب أن تكرهيني
أعرف كنت أكره أمي في بعض الأحيان
ولكن أنا دائما اعتقد أنها كانت على حق عن الأشياء. ربما أنها لم تكن
ولكنني أحببتها
أنا أحبك، امي
آمل ذلك، ديني
تعرفين أنه سيكون من الرائع إذا ولد الأطفال في هذا العالم
مع ضمانة مطلقة لهم فقط نوع صحيح من التنشئة
والجميع سعداء، حياة طبيعية، ولكن
حسنا، أعتقد أننا عندما نحصل على مولود نحن فقط علينا جميعا أن نأخذ فرصنا
أمي؟
هل هو متزوج؟
من؟
لأقول لك الحقيقة، ديني أنا لا أعرف حقا
لا تخافي من الوقوع فيه ربما كان يعيش مع والدته في تولسا
انها التحقت بعائلتها هناك بعد ان قتل آص العجوز نفسه
يقولون انها فقيرة مثل فأر الكنيسة وتلك الفتاة جيني؟
قتلت في حادث سيارة
كنا نعلم جميعا أن شيئا مثل هذا يحدث لها نظرا لطريقة التي كانت تسلكها
الآن آل ستامبا انقرض تقريبا في هذه المدينة
هل تعرفين منزلهم تحولت الى صالون الجنازة؟
بعض من العصابة القديمة هنا لرؤيتك، ديني
لا يمكنني أن انتظر لآراها - يبدو عصر بسيط -
كيف هي، سيد لوميس؟
انها على ما يرام
هيا، هيا اركبي معنا
حسنا، ولكن أعطيني دقيقتين لغسل تراب السفر
شيء واحد فقط
ابقيها بعيدا عن بود ستامبا
سيدة وميس، انها نسيت كل ذلك
لا، انها لم تفعل ذلك. لدينا بعض الحلوى
أول شيء فعلتها سألت عنه
ثم انها استلقت على السرير وبكيت وبكيت
وأعتقد أنها خلال سنوات بعيدة انها سوف تنساه ولكن
الآن أريدكما أن تعداني
يقول الأطباء إنها على ما يرام تماما ولكن ليس هناك حاجة في السؤال عن المتاعب
ابقيها بعيدا عنه
حسنا، ها هنا فتاتنا
أريد أن أرى بود الآن
الآن، عزيزتي، لقد نسيت عنه تماما
أنا لست متأكدة حتى اين هو الآن، ديني
أعني، لا أحد رآه ابدا هل تعرفين أين هو، هازل؟
انه يعيش في الخارج, في مزرعة والده القديمة
انه طريق طويل لهناك - أريد أن أذهب، من فضلك -
واضح خارج من هناك
تريدني أن اذهب لابحث عن بود؟
أوه، هازل، ممكن؟
هو في الخلف
أعرف
مرحبا، بود. جيبرز، أنت فوضى
نعم، علي العمل لدينا 40 رأس من الماشية الآن
بود، ديني هناك في السيارة
أكره ان أرى ديني عندما أكون قذر جدا - إنها لا تمانع، بود -
كيف هي؟
تبدو أنها على ما يرام
حسنا، أنا سعيد
مرحبا، بود
وقت طويل دون ان آراك
وقت طويل
إنه لأمر جيد أن أراك
شكرا، بود
تريدين ان تلتقي عائلتي؟
طبعا
هيا
إنها لا تعرف حتى انه متزوج
أنت أفضل صديقة لها لماذا لم تقل لها؟
أنا فقط لم اتمكن
تعالى هنا، عزيزتي أريدك أن تقابلي شخص ما
مرحبا
أنجلينا، هذه ديني صديقة قديمة لي
كيف حالك؟
كيف حالك، أنجلينا؟
هل تريدين ان تدخلي؟
رجاء
تعالى
جائعة؟
المنزل، فإنه لا يبدو مثل الكثير
ربما يمكنني أن أقدم لك بعض النبيذ - شكرا لك، ولكنني حقا لا يمكنني البقاء -
هذا هو بود الصغير
واحد بدون الريش
أوه، بالتأكيد
مرحبا، بود الصغير. مرحبا
كم جميل أنت يا صبي
حتى الآن نحن نتوقع طفل آخر وآمل أن تكون فتاة هذه المرة
أنت صبي جميل
حسنا، أنا يجب أن أذهب الآن
سوف تعودين مرة أخرى في وقت ما؟ هل تعودين لتناول العشاء؟
شكرا لك، أنجلينا
تزوجت انجي عندما غادرت نيو هافن
تعرفين أنني لم انهي حتى السنة الأولى هناك؟
انها لطيفة حقا
كانت رائعة بالنسبة لي عندما بدأت الأمور على غير ما يرام
أنت سعيد، بود؟
أعتقد ذلك
أنا لا أسأل نفسي هذا السؤال كثيرا الآن
كيف عنك؟
أنا اتزوج الشهر المقبل
حقا، ديني؟
ولد من سينسيناتي
أعتقد أنك قد تحبه
أشياء فظيعة يفعلون بنا مضحكة أحيانا أليسوا كذلك؟
نعم، يفعلون
أتمنى أن تكوني سعيدة جدا
مثلك، بود، أنا لا أفكر كثيرا حتى عن السعادة
ما هي الغاية؟ أنت يجب أن تأخذي ما يأتي
نعم
سرني جدا رؤيتك مرة أخرى
شكرا، بود
وداعا
الى اللقاء، بود
مرحبا
فتيات لا بد أن تأتوا مرة أخرى في وقت ما - يجب ان تطلب منا -
سأفعل. أعدكن. انجي وانا سنحصل على مال أكثر قليلا ترتفع الآن
سيكون لدينا حفلة بيرة كبيرة. انها سوف ادعوكن
انه موعد - عظيم -
وداعا
متى نأكل؟
ديني، عزيزتي، هل تعتقدين انك لا تزال تحبه؟
على الرغم من أن لا شيء يمكنه اعادة ساعة من روعة في العشب
المجد في الزهرة
نحن سوف نحزن لا نجد بديلا القوة في ما تبقى ورائنا
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز